NORSK TEKST AS Johan de Vries
Vær så god og sitt.
Vi er samlet for å forene for evig–
–William og Josephina i kristent ekteskap.
Ekteskapspakten gjelder hele livet fordi den er innstiftet av Gud.
Når den først er inngått, kan den ikke brytes uten evig fordømmelse.
Så ber jeg dere, i nærvær av Gud, familie og venner,–
–å forkynne løftet om å forenes for alltid.
Så lenge dere begge ånder på jorden.
–Pass opp! –Tror du jeg har øyne i baken?
Daisy!
–Tror du pizzaen kan serveres varm? –Det kan hende.
Mr Lopez glemte tennene igjen.
Jeg må ha en kaffekopp, Manny.
Herregud, skoene tar livet av meg! 20 år og liktær. Tenk det!
–Må du snakke sånn? –Ja, Daisy. Pass munnen din.
Beklager, Hellige Mor. De helvetes skoene tar livet av meg.
Klapp igjen, Daisy!
Turister!
Unnskyld! Kan jeg få kaffen nå?
–Jo. Hva gjør du her? –Jeg flytter hjemmefra!
Faren min kastet bort 5000 dollar for å se dattera si besvime.
–Han er en smule forbanna! –Jeg syns det var artig.
Det er første gangen i St. Mary's. Så meg selv om ti år. Tjukk og fæl.
Et mylder av unger. Og jeg plukker fiskeskjell fra Bills støvler.
–Høres sannsynlig ut. –Jeg gjorde vel det rette?
–Ja. –Man gifter sig for å slippe Mystic.
–Hvordan tar Bill det? –Han snakker ikke med meg ennå.
Forbered deg på å snakke, Jo.
Hold kjeft, kødd. Kom, så går vi utenfor og prater.
Vær så snill, Bill. Jeg vil snakke med deg.
Drittsekk.
–Hva var det som skjedde? –Jeg vet ikke.
Da jeg skulle gjøre det, greide jeg det ikke, Bill.
Det er ikke fordi jeg ikke elsker deg. For det gjør jeg virkelig.
–De glor når jeg kommer inn. –La dem glo.
Er alt i orden? Alt er bedre?
Hva sier du til den 21. november?
Jeg vet ikke. Vi får snakke om det senere.
Hils mamma.
–Jeg rekker ikke intervjuet. –Da må du forte deg.
–Jeg har vært der tre ganger. –Fire, så kommer du til himmelen.
"Kat er ei fin jente. Hvor feilet vi med søstera Daisy?"
Det går bra hvis du bruker hodet bedre.
Ikke tenk på meg. Jeg skal ikke servere pizza resten av livet.
Den beste pizzaen!
Hei, mamma. Pølser i dag.
Vi spiser så snart vi er ferdige med denne lasta.
–Sett deg, Kat. Ta litt. –Jeg må gå. Har et intervju.
–Enda en jobb? –Ja. Barnevakt.
–Kat har fire jobber. –Trenger pengene.
Kat har kommet inn på Yale. Fått stipend og begynner i februar.
–Delstipend. –Har du fått deg kjæreste ennå?
Hun har ikke tid til gutter. Jeg har en fin idé, Kat.
Silvio. Har du jobb til den flinke jenta mi?
–Flott, mamma! Ha det. –Takk for pizzaen.
Hvor får hun energien fra? Hun har alltid fått toppkarakterer.
Kom inn!
–Katherine? –Kat.
Tim Travers. Dattera mi har pyntet.
–Kom ned, Phoebe! –Jøss! En gammel Vancourt.
Den fulgte med huset, antar jeg. Kikker du på stjerner?
Dette er et nautisk teleskop. Men det er bedre enn det jeg har.
Jeg skal ta astronomi på college. Yale. Begynner på annet semester.
Yale? Jeg også. Gikk ut i 79.
Denne vakre rødhårete er Phoebe.
Phoebe. Dette er Kat.
Hei, Phoebe. Hvor gammel er du, Phoebe?
–Du vet hvor gammel du er! –Seks.
Fire. Hun har hatt ei tøff uke. Mora dro til England i går.
Jeg ser etter noen til å hjelpe meg. Bare til kona mi kommer tilbake.
Vi hadde en god start i morges. Ja. Vi rev veggen.
Glassmurstein?
Jeg syns også det er fint, ms Farley. Men det passer ikke til huset ditt.
Vi skulle jo prøve å holde oss til et tradisjonelt Connecticut–hus.
Vil du lese denne sammen med meg? Men vi må bla om.
Vil du bla om?
"Hun var den vakreste feen i verden."
"Hun hadde klær som duggdråper, og hadde blomster i håret.
"Hun nærmet seg kaninen, løftet den opp og kysset den på nesa."
–Virker som du kan det der. –Har vært barnevakt siden jeg var ni.
–Kjører du bil, Kat? –Ja.
–Er det sinnssykdom i familien? –Hoppet visst over en generasjon.
–Når kan du begynne? –Når som helst.
Les!
"Lille kanin. Vet du ikke hvem jeg er?"
–Lukter fisketønne. Hva har du der? –Noen tønner fisk.
–Det er Romeo og Julie! –Snakker han til meg?
Vi går og drikker. Banker dem opp etterpå.
–Hvem spanderer? –Jeg.
–Har du vunnet? –Nei.
Har du en røyk til meg, Jo?
–Hva vil dere ha å drikke? –Hvitvin.
–Hvitvin til meg også, takk. –En lettøl.
To hvitvin. To øl. En lett.
–Han er søt. –Ja. Hvis man liker dem hvite.
Rike hvite.
Se den jyplingen. Ser fin ut i den jakka.
La oss få litt fart på det.
10 spenn på at jeg får blink tre ganger på rad.
Si 50.
Og mellom kastene kyler du innpå et glass tequila.
–Tre tequila. –Han er sprø.
–Greier du tre blinkskudd? –Jeg greier tre glass tequila.
Tre etter hverandre. Den første nå.
Jeg tar gjerne de femti.
–La oss spille biljard. –Hvorfor kan vi ikke spille hjemme?
–Lorna? –Nei! Jeg er så dårlig.
Unnskyld. Spiller du?
Ja visst.
Du kan åpne.
Beklager, makker.
Den med oransje stripe.
Det gjør ikke noe. Vi spiller med jenter for å jevne det ut.
Unnskyld.
Hun er ikke så dårlig som hun så ut til.
Hun er virkelig flink.
Jeg vet hva du er. Profesjonell lurendreier.
Heter det ikke det? Som i den biljardfilmen.
Fint spill.
–Takk. –Selv takk.
–For spillet. –Bare hyggelig.
Kan vi dra herfra? Vær så snill.
Fanken!
Daisy? Skal du på gudstjenesten klokka elleve?
Nei. Jeg var der i går kveld.
Jeg må ordne lunsjen. Onkel Vic og tante Rosalie kommer.
–Daisy. Hjelp meg med lunsjen. –Kat kan gjøre det.
Har hun gått?
Liker du den?
–160 spenn. Har du gått fra vettet? –Jeg skal levere den tilbake.
Etter at jeg har brukt den. Et eller annet sted.
Vent, Phoebe.
Pappa!
–Hvordan var eventyrstunden? –Jeg fikk lånekort.
–Så fint. Hva har du lånt? –"Det gule huset".
Og "Barbars lille jente".
–Hun valgte dem selv. –Ikke dårlig. Er du sulten?
En skive med pølse og ost uten skorpe kommer.
Ta med deg bøkene og maten ut på verandaen. Og du vet om regelen.
"Ikke gå ned fra verandaen". Jeg kommer straks.
Ha det på badet, gamle sjokolade.
Her er det jeg skylder deg, Kat.
–Har lurt på hvordan det så ut her. –Det kommer til å bli mye bedre.
–Jeg er imponert allerede. –Vil du se det beste?
Phoebe. Jeg går opp. Ikke gå ned fra verandaen.
–Det er et enormt sted! –Ikke dårlig som sommerhus.
Huset ble bygd i 1880 av den rike handelskaren Elias Montrose.
Til den engelske bruden hans. Elizabeth.
De giftet seg i London etter et stormfullt kjærlighetseventyr.
Det er praktfullt.
For en utsikt! Jeg ville satt opp et teleskop her.
Herfra så Elias skipene sine komme fra Østen med skatter.
Te og krydder fra Ceylon. Silke, perler og safirer fra India.
Trodde Mystic bare tok imot hummer og torsk.
Elias dro til Mystic. Elizabeth ble i London for å ordne sakene sine.
På veien hit gikk skipet ned.
Gamle Elias brukte resten av livet på å se etter skipet.
De sier man kan høre spøkelset gå på balkongen på stormfulle netter.
Det kan selvsagt være denne knirkende planken.
–Skal du reparere den? –Det våger jeg ikke.
Her er hun. Det skulle bli bryllupsgaven fra Bill.
–Den het "Rose" etter mora hans. –Han er en prins, Jo.
Lettøl! Han er en gud.
Til gutta. Han kommer ikke til å like det.
Slapp av. Bare vrikk med rumpa så glemmer han hele greia.
–Sankt Katherine med øl?! –Jeg drikker når jeg vil.
–Knuller du ti typer i helga også? –Nei. Det er din stil.
Dette er hyggelig. La oss ha det litt gøy i kveld.
Jeg skulle ønske at Bill ikke hadde så deilig kropp.
Alvorlig talt. Da ville jeg ikke tenkt på ham hele tida.
Jeg blir skikkelig tent bare av å se på håndleddene hans.
Håndleddene?
Ja! De er så tjukke og sterke. Kanskje det feiler meg noe.
–Det kalles kjærlighet. –Burde jeg ha giftet meg?
–Nei. Hun mener ikke det. –Se, Kat. En komet!
Nei. Det er et stjerneskudd.
En komet er som et rumpetroll. Med rundt hode og en lang hale.
Jeg vet hvordan de ser ut. Som sæd.
En stor spermie. Hun har en i taket.
Hun går og legger seg med en kjempespermie over seg.
Om ti år er hun en berømt astrolog.
–Hvor er d u da, Daisy? –Astronom.
–Om ti år kan jeg være død. –Daisy! Det betyr ulykke!
Jo. Du har Bill. Og du har visst et lyst hode.
Jeg har bare denne. Og disse.
–Så dra til helvete. –Nei. Jeg tror ikke det, Daisy.
–Jeg liker gamle hus, ms Arujio. –Arujo.
Arujo. Unnskyld. Familien min bor også i et gammelt hus.
Vannledningene ryker ofte, og faren min blir skikkelig drittsur.
Han blir opprørt.
Der er du jo. Du sa ikke du skulle ut og spise.
–Jeg visste ikke om det. –Spis her. Jeg har fin hummer.
–Nei takk, mamma. –Hyggelig å treffe deg, ms Arujo.
Ikke kom hjem så sent. Jeg vet hvor lang tid det tar å spise.
Daisy. Arujo.
Du er en meget vanskelig kvinne å finne.
Charlie...
–Charles Gordon Windsor junior. –Det kunne jeg tenke meg.
–Vil du ha noe? –Nei takk.
Men jeg tror din mor trenger en drink.
Vær stille.
Sett deg.
Jeg kommer straks.
Ta fram reservedekket.
Det v a r reservedekket.
Nå går det!
Nå skjønner jeg det.
Si meg, junior. Hvorfor er du ikke på den flotte skolen din?
–Samler flått, eller hva man gjør. –Hvorfor det, når jeg kan være her?
Jeg trengte en liten ferie fra jusen.
Du er en boms, med andre ord.
Jeg har ingenting imot bomser.
Unnskyld, mr Windsor.
–Jeg håper dere likte maten. –Det var deilig.
Hvilken er din?
Faren min sin. Det er den 62 fots tomastede skonnerten.
Ikke dårlig.
Arujo.
Sola og stjernene brukes av sjøfolk til å bestemme posisjonen på havet.
Det fins ikke veier og skilt. Og ingen å spørre om veien.
Nå skal vi vise hvordan det er med bare stjernene som veivisere.
Finner man fram? Har man studert himmelen, som sjøfarerne gjorde,–
–ser man at på et gitt tidspunkt står hver stjerne på et bestemt...
Et bestemt...
Et bestemt sted på himmelen.
Det man gjør er å måle hver stjerne med en sekstant.
–Du var flink. –Jeg rotet i dag.
–Vi likte det begge to. Ikke sant? –Kan vi dra hjem?
Ettermiddagshvilen.
DE FØRSTE CONNECTICUT–HUSENE
Kan du veksle, Kat?
Legger du sammen?
–Det må bli bedre. –Det tar seg opp, Leona.
Ja. I juni. Med turistene. Kan ikke leve uten dem.
–Leona. Typen din er på tv. –Dette er Pleshette med gastronomi.
Et nytt sted i New Haven. "Nubby's". Burde vært "Grubby".
Måtte be tre ganger før jeg fikk en ren gaffel.
Svart englehårpasta med dalmatisk saus. Spør ikke meg hva det er.
En kulinarisk katastrofe.
Han skulle kommet hit. God omtale ville bringe mye folk.
–Jeg slipper ikke inn den moronen! –Hvis vi hadde en trendy pizza...
Ville smakt som det bladet.
Litt tørr hvitvin, røkte muslinger, soltørkete tomater.
Vi har ekte varer her!
Mystic–pizza. Algarvekrydder.
Bestefaren min lærte opp faren min. Og faren min lærte meg.
Når jeg trekker meg tilbake, lærer jeg opp en av dere. Tradisjon.
"Og man roter ikke med tradisjon"!
Leona. Fortell oss hva som er i pizzaen.
–Vær så snill å si det, Leona! –Det er iallfall ikke geitost.
Sånn. Opp i senga.
–Mamma børster håret mitt. –Sitt stille.
Mamma bor i England nå.
Hun jobber bare der en stund. Hun kommer om noen uker.
De skal ikke skille seg.
Selvfølgelig ikke.
På tide å legge seg.
Kryp ned, så skal jeg lese for deg. Gud vet hvor hun har det fra.
–Les! –Jeg adlyder, herre.
–Hvilket eventyr vil du høre? –God natt. Vi ses i morgen.
Hva er dette, jenta mi? Sett i gang. Bla om.
Kat! Her. Ta denne. Det er blitt kjølig ute.
–Pappa! –Jag kommer.
Det er best jeg går.
Jeg kommer, herre!
Det ene rommet overgår det andre. Middagsbordet har plass til 45.
Det veier 1800 kilo og er det eneste utdragbare marmorbordet i verden.
Det tok 15 mann ett år å lage. Vil du vite om Margo Largo er–
–det perfekte eventyrhjemmet, så se på rommet hvor Merrill var.
Ms Posts datter, den lille prinsessa, våknet med blomster i hele rommet.
Til og med på senga.
"Lifestyles" viser stolt fram det fineste hjemmet i Amerika.
Det har jeg sansen for.
Fin genser.
–Hvis genser er det? –Tims.
Tims?
Så du sier "Tim" nå?
–Hva er det som skjer? –Ikke noe.
–Jeg er barnevakt. Det var kjølig. –Og han er gift.
Ellers hadde han ikke trengt barnevakt.
–Ser ut til at han prøver seg. –Du er ekkel.
Greit. Jeg er ekkel. Men i tilfelle...
Typen har dem på seg.
Jojo!
Hvor er hun? Har du sett Jojo, Kat?
Et øyeblikk.
Beklager, Leona.
Bord seks vil ha dessert.
Skulle gjerne blitt for å småprate.
–Pizzaen er helt utrolig. –Hva har dere i sausen?
Beklager. Det er strengt hemmelig. Hun sier det ikke til oss engang.
Jo. Kan du bytte dager med meg?
–Hvordan det? –Tim trenger meg på fredag.
Ikke gjør det, Jo. Det betyr at en helgen faller.
Kutt ut. Vi kan snakke om skolegutten med Porschen.
Dægern dytte!
–Hva? –Det var ikke noe.
Slå deg ned.
Har dere ikke råd til strøm?
Faren min slår den av når det ikke er noen her.
–Du er her. –Ja.
Men det vil han ikke bli minnet på.
–Kan jeg sette meg på sofaen? –D u kan gjøre det du vil på den.
Det må være ganske ensomt her.
Jeg liker det på denne årstiden. Det er ingen her.
Det er deilig og stille.
Er det en vane du har? Å lure med deg landsbyboere til det fine huset.
–Du er den første. –Hvordan føles det?
Så langt...er det er ganske fint.
Hva syns du?
Charlie. Følg brødsmulene.
–Dette er mine foreldres rom. –Det var det jeg trodde.
–Er det skjorta til faren min? –Tror du han vil savne den?
–Hei, junior. –Ja, Arujo?
Jeg sa at jeg tok ferie fra jusstudiene.
Jeg ble kastet ut.
Jeg fusket på eksamen.
Jeg fikk panikk. Jeg holdt på å stryke i et fag og fikk panikk.
Folk stryker stadig vekk.
Ikke Chuck Windsors sønn.
Du skulle ikke ha løyet. Men jeg er glad for at du sa det.
Ikke gjør det flere ganger.
Hva da? Fuske eller lyve?
Ingen av delene.
–Hvordan var pokeren? –Jeg vant mer enn jeg skylder deg.
Jeg har nettopp sett på Phoebe. Hun har det bra.
–Håper det er ok å bruke teleskopet. –Det er bra at noen bruker det.
Vil du ha brus eller jus?
Jeg tar gjerne vin.
–Hva er det for noe der oppe? –Ta en titt.
Jeg ser en slags uklar klump.
Det er Pleiadene. De syv søstrene. Ser du seks klare og én svak?
Det er egentlig flere hundre stjerner.
Bare noen er synlige. De er mer enn 400 lysår borte. De varsler høst.
Syns du jeg skravler?
Ja.
Nei. Jeg liker det, mener jeg.
En ting til, da. Det er en fin kveld å se kometer på.
–Nymåne og mørk himmel. –Får jeg foreslå en skål?
For nymånen, mørk himmel og kometer.
Uklar klump.
Jeg tar av deg denne.
Forsiktig. Den er dyr.
Jeg greier det ikke når han stirrer.
Vi går på rommet mitt.
–Er du gærn? Foreldrene dine er her! –De sover.
Jeg drar hjem.
Nei. Vær så snill, Bill!
–Jeg må dra. –Bare ett kyss til.
–Hva er det du gjør? –Stakkars liten. Trenger frisk luft.
Jeg elsker deg!
–Jeg syns vi skal binde oss. –Ok. Men det viktigste først.
Kutt ut!
Jo! Kom igjen. Jeg syns vi skal gifte oss.
Sier du de ordene en gang til, så skriker jeg!
Gifte oss.
Hør her, mr Barboza. Det har ikke skjedd noe!
–God natt, ms Barboza. –Kom deg ut herfra!
Takk, mr Barboza!
Der var pappa med sine 60 kilo og ville banke opp svære Bill.
Bill sto der og ville være høflig og trekke opp buksa samtidig.
–Så nær en perfekt flukt. –Hvor er skoleprinsen denne helga?
I Greenwich hos bestemora. Hun er 90 og kjører sin egen Rolls.
Han er tilbake søndag kveld.
NYMFOMAN
Hva syns du?
Det er ikke morsomt! Hvem er dere på parti med?
Vet du, Bill. Du er en skikkelig drittsekk!
Godt jeg ikke giftet meg med ham. Tror du jeg gifter meg med deg?
Jeg trenger ikke gifte meg med en drittsekk. Dette er 80–åra!
–Du kan ikke tvinge meg til noe. –Kom igjen. Jeg fleipa!
–Inntil jeg er klar er svaret nei! –Det er bare en fleip!
Drittsekk.
Han sier han tar inn mer enn vi. Det er ikke mulig.
–Fort deg, Jojo. Han kan se oss. –Bill. Kom ut hit!
–Vi burde ikke gjøre dette. –Hva er det som stinker sånn?
Jeg sa jo at han har en reservenøkkel.
Vent! Jeg er for dritings til å kjøre.
Dette er altfor bra! "Nymfoman", for helvete.
Skaff deg en hest, drittsekk.
Hvor skal vi, folkens?
Sportsklubben.
–Ja. Der er det flott! –Nei, dere.
–Hvorfor? –Kom igjen. Lev livet.
Lille pusekatt.
Vi greide det.
Kan jeg få en røyk?
–Dette er livet, hva? –Helt klart.
–Vil du danse jitterbug, Dais? –Om jeg vil? Jeg fører.
Kom, folkens. Vi drar.
–Hvorfor? –Dette er kjedelig.
Det er ikke kjedelig. Du må slappe av og ha det gøy.
Bortreist!
Kødd!
Jeg tar livet av ham. Jeg er så dum! Dum!
Gi meg nøklene. Gi meg de fordømte nøklene!
–Du trenger ikke nøklene. –Hva skal du med bilen?
Vi må stanse henne, Jo!
Nei, Daisy! Hva er det du gjør?
–Bilen min! –Den er nydelig.
–Hva driver du med? –Greenwich, liksom!
Dette er Serina Windsor. Søstera mi. Dette er Daisy Arujo, Serina.
Du skulle jo være hos bestemora di!
Hun hadde migrene. Jeg ringte, men du var ute.
–Jeg dreit meg ut. –Ja. Men du ga alt.
–Du er sprø. –Sprø? Er det jeg som er sprø?
Kan vi få sitte på med dere?
–Unnskyld at jeg tok bilen. –Det er greit.
Jeg er også lei meg. Jeg har fjernet den.
Søstera mi og mannen drar til Marblehead i tre dager.
Vi har leiligheten i tre hele dager og tre hele netter!
–Jeg tror ikke det. –Er du gærn, Bill? Tre hele netter!
Ja. Jeg hørte det. Jeg vil ikke.
Bill. Jeg sa jo at jeg beklaget det.
Hjemme hos foreldrene våre. Leiligheten til søstera di.
Toalettet på pizzahuset. Hva er det, Jake?
Jeg sier jo at jeg elsker deg, Jo!
Betyr ikke det noe? Når folk elsker hverandre bør de binde seg.
De bør gifte seg i kirken med Guds velsignelse!
Skjønner du ikke det, Jo? Jeg elsker deg!
Det eneste du elsker er pikken min. Vet du hvordan jeg føler meg da?
Beklager.
Jeg er ferdig, Jo. Jeg greier ikke dette mer.
Hei. Hvordan går det?
–Hva er det dere ser på? –Du er her tre timer for tidlig.
–Hva så? –Du ser rar ut. Hva er det?
–Ikke noe. Ikke noe særlig. –Er du gravid, Jojo?
–Bit deg i tunga, Leona. –N o e er det.
Bare...at jeg slo opp med Bill i morges.
Det er ikke så farlig. Vi har ikke kommet overens i det hele tatt.
Jeg greide ikke mer. Jeg sa det til ham.
Han ble lei seg og begynte å gråte. Men jeg måtte.
Det er greit. Det var uunngåelig. Alt er i orden med meg.
Jeg føler meg vel. Bill og jeg er så forskjellige.
Alt han ønsker seg, vil ikke jeg. Ekteskap, unger. Alt det.
Jeg ønsker meg det jo. Veldig. Men bare ikke akkurat nå.
Det skjønner han ikke.
Elsker han meg, burde han vente.
Og jeg burde vel gifte meg med ham.
Kanskje jeg ikke elsker Bill.
Men jeg elsker ham. Han er... Han forstår meg så godt.
Nei. Dere har rett. Jeg trenger ikke Bill.
–Det er mye som går bra. Leona. –Hva er det, jenta mi?
Du kommer vel til å si hva du har i pizzaen? Når du pensjonerer deg.
Helt sikkert. Når jeg går av med pensjon.
Jeg kan drive dette stedet. Ikke bare Kat har et lyst hode.
Jeg kan gå på college. Ta handelsfag og...økonomi.
Dere er snille som støtter meg og hjelper meg til rett avgjørelse.
Jeg tror jeg må på toalettet.
Menn!
–Hei. Jeg er hjemme. –Hvordan er det med ms Farley?
Hun ringte bare fire ganger. Men vi blir nok ferdige.
Hei, Phoebe! Har du fanget noe?
–Hun er i godt humør. –Gleder seg til mamma kommer.
–Hvordan er hun? –Hvem?
–Ms Travers. –Nikki? Hva vil du vite?
–Hvor ble du kjent med henne? –På skolen.
–Yale? –Rart at du har alt det foran deg.
Når jeg ser på deg, husker jeg hvordan det var å begynne på Yale.
–Hvordan var det? –Jeg var drittredd.
Men det var fint. Spennende. Føltes som jeg skulle leve på ordentlig.
–Og du gjorde vel det? –Ja. Her er jeg.
Kat. Det kommer ting imellom. Hva kan jeg si til det?
–Blir de ikke sure på pizzastedet? –Nei. De dekker meg.
Lille kjeltring!
–Jeg skal klemme deg som en ball. –Fly meg.
Fanken! Hvor er Kat? Hun skulle vært her for en halvtime siden.
Hun ringte. Hun sitter barnevakt. Sa at du kunne ta skiftet hennes.
Jeg skal spise middag hos Charlies foreldre. Det vet hun.
–Jeg tar livet av henne! –Ta det rolig.
Faren min er ikke morsom.
–Mora di tenker nok sitt om meg. –Hun tenker ikke.
–Vi tar det en annen gang. –Ja vel.
Jeg ringer deg!
Er det den du kjører nå?
Den lukter mye bedre enn Porschen.
Beklager at jeg ikke kom.
Jeg sa unnskyld. Hvorfor er du så vanskelig?
Jeg er vanskelig og du en engel. Burde stått på fødselsattestene våre.
Du lar meg ta støyten for deg stadig vekk.
Du visste jeg skulle treffe Charlies foreldre.
–Det hadde jeg glemt. –Tim trengte deg vel, hva?
Hva gjør dere to? Det skulle jeg likt å vite.
–Du syns det er dumt. –Ynkelig.
Pappa som høvler over barnevakta er ikke nytt. Skjer stadig vekk.
Vi snakker. Leser. Hører på Mozart av og til.
Tror du en 30 år gammel fyr går fra kona si–
–for å leve lykkelig med deg? Du lever i en helvetes roman!
Høvle over, knulle, pule. Den store Daisy. Hun vet alt!
Ta betaling for tjenestene dine. Det er ærligere!
Tørk av samvittigheten din.
–Her, Jojo! –Jeg kommer.
Det er mitt bord.
–Kan vi få pølse i stedet? –Ja visst. Hvorfor ikke?
Vil du passe på Phoebe for meg i morgen, Jojo?
Barnevakt for barnevakta? Jeg tror jeg spyr.
Det skal jeg gjøre, kattepus.
–Jeg føler meg litt dum. –Du er vel ikke redd for stormen?
–Det er bare et eventyr, Kat. –Vi får se.
–Håper gamle Elias liker pizza. –Kom, så spiser vi.
Det er synd når de er ferdige med dette stedet.
Man ønsker at tiden kunne stå stille.
Det går nok ikke. Nå skal du på skolen snart.
Entreprenøren overtar fra nå av.
Nikki kommer hjem.
Hva var det?
Elias Montrose! Det var jo det jeg sa!
Vent her.
Her er de. Fikk mora di medisinen i tide, Kat?
Nikki.
–Velkommen hjem. –Jeg var heldig. Rakk morgenflyet.
–Du ser godt ut. –Du også.
Nikki Travers. Det er sikkert du som er Kat.
Håper mora di føler seg bedre.
Takk for at du har passet Phoebe. Hun snakker bare om deg.
Hun er ei herlig lita jente.
Vi må dra, Kat. Mora di vil sikkert ha oss hjem.
Hyggelig å treffes, mr og ms Travers.
Tim. Har du ikke glemt noe?
–Jojo. Hvor mye skylder vi deg? –Jeg skal ikke ha penger.
Takk. Kom, Kat.
Trodde det var dere som ringte på. Plutselig var hun bare der.
Kat. Jeg holdt på å tisse på meg!
Jeg tror ikke hun skjønte det.
Han hadde armen omkring deg. Hva så?
Mora di kunne jo ha dødd. Han var bare hyggelig.
Men hun kan ha skjønt det. Hun så veldig intelligent ut.
Herregud, Kat. Du tror vel ikke at hun vil ta igjen?
Nei. Det gjør hun ikke. Det tror jeg ikke.
Herregud, Kat. Det er iallfall ikke din feil.
Gud. Dette er skikkelig alvorlige saker!
Jeg trodde jeg hadde problemer. Men med Bill vet man hva man får.
Men den feigingen får Bill til å virke som et virkelig varp.
Ikke bruk støvlene mine mer!
De er fine, Kat. Jeg vil beholde dem sånn.
Og ikke bruk kammen min. Den er så skitten at jeg ikke kan bruke den.
Lever du, Kat?
Hva er det? Fortell hva som har skjedd.
Hun kom hjem i kveld.
Han bare sto der. Sa ikke et ord til meg!
Det blir hardt, men det kommer til å gå over.
Jeg føler meg så dum!
Hvorfor er det så vondt?
–Jeg henter en kopp te til deg. –Nei. Vær så snill å være hos meg.
Kat. Bestillingen er klar!
–Denne er ikke stekt! –Unnskyld.
–Har du bestemt deg? –Ja. Det tror jeg.
Mysticpizza. Jeg antar det er husets spesialitet.
Ja! Ingenting kan måle seg med den.
Og et nytt glass vann, takk.
–Vil du ha is i? –Nei. Uten is.
La meg få den beste pizzaen du har lagd. Gourmeten. Han er her nå!
–Hva så? –Leona!
Velg selv.
Hellige Maria. Guds mor.
Noe annet, sir? Muslinger? Vi har herlig salat.
–Nei. Bare regningen. –Regningen? Er du ferdig alt?
–Jeg skal hente en eske til restene. –Nei takk.
Han burde få stekt geitost opp i ræva.
Hummer til frokost og hummer til lunsj.
Helvetes mange hummere her.
Jeg kan ikke kjøre dere til festen. Charlie har bedt meg på middag.
–Hva sier du til det? –Kan nok sitte på med Louisa.
–Jeg mener om Charlie! –Han er ikke katolikk.
–Og ikke portugisisk. –Han gifter seg ikke med deg.
Snakker ikke om ekteskap, men middag hos foreldrene.
Akkurat. Hva vet vel jeg? Tror du jeg alltid har sett slik ut?
Tror du ikke de var ute etter meg da jeg var ung?
Andre klær, men samme opplegg. Men jeg var fornuftig.
–Takk. –Satte meg ikke inn i sportsbiler.
Du er virkelig flink til dette. Å få meg til å føle meg jævlig.
Jeg bannet! Enda en merknad. Banning. Jeg er dum og et ludder.
Jeg vil bare at du skal lykkes med noe!
Jeg vil ikke begynne på Yale! Det må du bare innse.
Jeg forventer ikke at du skal gå på Yale.
Jeg er bare urolig for deg.
Det er jeg også.
–Det ser herlig ut, Elaine. –Vær så god, alle sammen.
Helt fantastisk. Så mørt!
–Vil du ha det grønne, mamma? –Det er tamale. Det er det beste.
Det er dritten, Steve. Ikke spis det.
–Vil du ha en øl? –Nei takk.
Noen annen?
–Daisy! –Teresa.
–Jobber du her? –Hjelper ms Windsor noen ganger.
Serverer du pizza ennå?
–Hvordan var hummeren din, Daisy? –Nydelig.
Charlie har ikke fortalt at du er i pizzabransjen.
Ms Windsor og jeg regner oss for å være pizzakjennere.
Jeg har jobbet i en pizzarestaurant ved Cape.
–Ikke noe galt i å være servitør. –Et edelt yrke. Ikke sant?
Det er iallfall et yrke.
–I motsetning til det jeg gjør. –Hva er det egentlig du gjør?
Jeg møter sjelden en livsnyter. Enda sjeldnere en som er i slekten.
Det er din fortjeneste. Du ga meg alle fordelene du aldri har hatt.
Da pappa var på min alder, var han damprørmontør.
–Vis henne trælene. –Kutt ut, Charlie.
–Hvem vil ha mer rømme? –Jeg vil gjerne ha.
–Unnskyld meg! –Det gjør ikke noe, Teresa.
Portugiserne er vanskelig å lære opp. Jeg hadde en som knapt snakket...
Engelsk?
–Jeg mente ikke venninnen din. –Hva mente du, da?
Jeg vil bare rydde opp.
Tante Tweedy. Du kan ikke lære mannen din å sove hjemme engang.
Og pappas store fortvilelse er at han ikke greier å lære opp meg.
Alle vet at jeg ikke får til noe. Ikke sant?
Kan man ikke lære opp en som meg, går det ikke med en dum portugiser.
–Nå er det nok! –Da er vel middagen over.
Charles. Kom tilbake hit!
Unnskyld. De hadde godt av det. De kan ikke behandle deg sånn.
–Meg? Du gjorde det for din skyld. –De var noen tosker!
Du var den eneste tosken. De var bare seg selv.
Be den stakkars portugisiske jenta. Sjokker familien litt.
Jeg er fattig og avskyr det. Det innrømmer jeg.
Trodde jeg var desperat. Men ikke på langt nær som deg.
Jeg ville aldri brukt deg for å ta igjen med noen.
Faren din fusket ikke i studiene. Det greide du selv. Du må takle det.
Du er ikke god nok for meg engang.
Teresa. Kan jeg få sitte på?
Jeg vil hjem.
Phoebe ville ta farvel.
Ha det, Phoebe.
–Fortsett å gå til biblioteket. –Ja vel.
Denne er til deg. Til Yale.
Stjerner og kometer er ikke billige.
Takk. Ha det, Tim.
Det er vel best at vi går.
Er du gærn? Hvis du skriver på, får du pengene likevel.
–Hun trenger ikke pengene så sårt. –Hvordan skal hun betale Yale?
Hun finner nok på noe.
–Ei bule som heter "Mystic Pizza". –Dust!
Landsens atmosfære. Servicen var for hjertelig.
Jeg er ikke noen pizzaelsker. Liker ikke osteaktig mat.
Denne pizzaen var... Hvordan skal jeg si det?
Med ett ord. Superb.
Jeg bestilte husets spesialitet. Mystic Pizza.
Et perfekt blanding av ost, tomater og krydder jeg ikke kan plassere.
Det kan du være sikker på!
Mystic Pizza i Mystic, Connecticut.
Jeg må gi dem høyeste karakter. Fire stjerner!
Og du syntes han var en dust!
Mystic Pizza.
Unnskyld?
Nei. Det er ikke nødvendig å reservere bord.
–Hector Pleshette ønsker dere... –Bon appétit!
Bill. Dette er viktig.
Ikke misforstå. Jeg vil beholde min egen identitet.
Beholde identiteten din?
Jeg forstår løftet og elsker deg høyere enn noen.
Men du må vite hvor du har meg. For ingenting har forandret seg.
Unntatt navnet ditt.
Unntatt navnet mitt.
–Hvem vil du danse med? –Ikke med deg.
Det er til Yale. Du kan betale det tilbake.
Vic og jeg har snakket om det.
Vi har ikke egne barn. Daisy, Jojo og du.
Dere er ungene mine.
Du krøller kjolen min!
Vil du bære ut dette, Karen?
Kjempefin fest.
Hva vil du, Charlie?
Det du sa om meg og faren min... Du hadde rett.
–Og så, da? –Jeg skylder deg en unnskyldning.
Liker du sjokoladeis?
–Det beste jeg vet. –Da er du heldig i kveld.
Fortsett.
Tenkte meg at du var her ute.
Jeg så du hadde fått besøk.
Hvem vet.
Neste torsdag er det høsttakkefest. Snart er jeg på college.
Gjør meg en tjeneste.
Velg en på din egen alder neste gang.
Hvem vet.
Dere kommer ikke til å tro hva mora til Bill nettopp sa.
Hun kom bort til meg og sa:
"Når skal jeg få en gledelig nyhet?"
Jeg har vært gift i to timer, og hun vil ha meg på tjukken alt!
Jeg er glad i dere.
Vet dere hva jeg lurer på?
Hva tror dere egentlig Leona har i den pizzaen?